1
00:00:01,000 --> 00:00:03,875
[به زبان سیسیلی]
♪ بیا، ای خداوند، و به ما کمک کن ♪

2
00:00:03,958 --> 00:00:09,291
-♪ بیا، ای خداوند، و به ما کمک کن ♪
-♪ بیا ای منجی مقدس ♪

3
00:00:09,416 --> 00:00:14,416
-♪ بیا، ای خداوند، و به ما کمک کن ♪
-♪ بیا، ای خداوند، و به ما کمک کن ♪

4
00:00:14,666 --> 00:00:18,708
آرنلا فیشری، سیسیل 1830

5
00:00:19,250 --> 00:00:22,125
[♪ پخش موسیقی دراماتیک]

6
00:01:02,000 --> 00:01:04,791
[به انگلیسی] سرمایه دار فقیر نشین
وقتش را می گیرد

7
00:01:12,958 --> 00:01:14,166
آنها اینجا هستند، بارون.

8
00:01:26,458 --> 00:01:28,333
[♪ موسیقی نمایشی به پایان می رسد]

9
00:01:28,666 --> 00:01:30,958
-سنور فلوریو
-بارون

10
00:01:31,916 --> 00:01:35,916
-بالاخره دوباره همدیگر را می بینیم.
-یادم نمیاد قبلا باهات ملاقات کرده باشم.

11
00:01:36,041 --> 00:01:38,000
من تعجب نمی کنم
تو واقعا منو یادت نمیاد

12
00:01:38,541 --> 00:01:42,541
من بچه بودم. من با پدرم بودم.
مدت زیادی گذشته است.

13
00:01:43,500 --> 00:01:44,625
دارم گوش میدم

14
00:01:45,291 --> 00:01:47,750
-خب اوم…
-خب؟

15
00:01:52,333 --> 00:01:56,500
بارون به دوش کشیده شده است
با هزینه های پیش بینی نشده اخیر

16
00:01:56,750 --> 00:01:59,875
و متأسفانه خودش را پیدا می کند
کمی کمبود بودجه

17
00:02:00,041 --> 00:02:02,458
-[وینچنزو] چقدر نیاز داری؟
-هشتصد اونزه.

18
00:02:03,000 --> 00:02:06,458
ربوبیتش مبارک
ماهیگیری را به عنوان وثیقه عرضه کند.

19
00:02:08,333 --> 00:02:10,291
برای ارزیابی آن به چند روز زمان نیاز داریم.

20
00:02:11,041 --> 00:02:14,458
من می ترسم که باید برای شما اصرار کنم
تا فردا تصمیم خود را بگیرید

21
00:02:17,833 --> 00:02:19,791
آیا می توانید تا فردا ارزیابی کنید؟

22
00:02:21,750 --> 00:02:25,083
-[لب می‌زند]
-منشی من می گوید این امکان پذیر نیست.

23
00:02:25,333 --> 00:02:28,916
یک هفته، بارون. این زمان است
ما باید وثیقه شما را ارزیابی کنیم.

24
00:02:29,541 --> 00:02:31,916
در مورد چی حرف میزنی؟
"وثیقه ام را ارزیابی کنم"؟

25
00:02:32,000 --> 00:02:33,500
به خاطر خدا به اطرافت نگاه کن!

26
00:02:33,750 --> 00:02:36,458
متوجه هستی چقدر
ماهیگیری مثل این ارزش دارد؟

27
00:02:37,416 --> 00:02:40,375
-یک هفته دیگه جواب من رو خواهی داشت بارون.
-صبر کن!

28
00:02:42,166 --> 00:02:43,875
می ترسم یک هفته زیاد باشد.

29
00:02:44,166 --> 00:02:46,333
بارون، من هیچ نظری نداشتم
تو خیلی ناامید بودی

30
00:02:46,541 --> 00:02:48,791
من را تحریک نکن
فکر میکنی کی هستی؟

31
00:02:48,875 --> 00:02:52,416
تو قبلا دهقان بی پولی بودی
درست مثل... درست مثل همین خیلی!

32
00:02:56,458 --> 00:03:00,375
وینچنزو فلوریو، همه در پالرمو می دانند
ریشه های شما هیچ کس فراموش نخواهد کرد.

33
00:03:01,625 --> 00:03:04,791
من هم قصد فراموشی ندارم، بارون.
بنابراین، در مورد آن نگران نباشید.

34
00:03:11,958 --> 00:03:17,583
شیرهای سیسیلی

35
00:03:19,458 --> 00:03:23,333
[غرش خانه]

36
00:03:23,416 --> 00:03:24,916
-[نفس می‌کشد]
-مامان!

37
00:03:25,000 --> 00:03:26,583
-وینچنزو!
-مامان!

38
00:03:27,083 --> 00:03:28,583
[فریاد می زند] وینچنزو!

39
00:03:28,666 --> 00:03:30,041
[پائولو] بیا از اینجا برویم!

40
00:03:30,125 --> 00:03:31,208
-[صدای نامشخص]
-دویدن! فرار کن

41
00:03:31,291 --> 00:03:33,291
-[جوزپینا] وینچنزو!
-بیا پسرم.

42
00:03:33,375 --> 00:03:35,166
بیا بیا، بیا.

43
00:03:36,333 --> 00:03:39,291
-بیا، بیا. برویم
-[جوزپینا] وینچنزو!

44
00:03:39,375 --> 00:03:41,541
-[گریه] وینچنزو!
-دویدن! بیا! برو بیرون!

45
00:03:43,041 --> 00:03:45,083
-[گریه کردن] نه! نه! نه!
-[پائولو] بیا. بیا

46
00:03:45,166 --> 00:03:47,250
-برو بیرون!
-[صدای نامشخص]

47
00:03:56,125 --> 00:03:57,875
[پائولو] ایگنازیو! ایگنازیو!

48
00:03:57,958 --> 00:04:00,833
-[گریه جوزپینا]
-[پائولو] بیا. سریع سریع

49
00:04:06,625 --> 00:04:09,750
[گفتگوی نامشخص]

50
00:04:12,583 --> 00:04:13,666
برادرانم را دیده ای؟

51
00:04:13,750 --> 00:04:15,583
[روستای 1] بله، هر دو را دیدم.
اونجا

52
00:04:17,666 --> 00:04:18,916
-[ پارس سگ]
-[گریه کودک]

53
00:04:19,000 --> 00:04:21,625
حالا چیکار کنیم؟
ما باید همه چیز را بازسازی کنیم.

54
00:04:21,916 --> 00:04:22,958
خانه ماست

55
00:04:24,083 --> 00:04:26,166
-یه جوری از پسش برمیایم.
-ایگنازیو!

56
00:04:27,125 --> 00:04:28,166
پائولو!

57
00:04:28,666 --> 00:04:30,333
-حالت خوبه؟
-خوبیم.

58
00:04:30,416 --> 00:04:32,458
-[ماتیا] مطمئنی؟
-خانه ویران شده است.

59
00:04:32,583 --> 00:04:35,291
نیمی از روستا ویران شده است.
همه چیز داشت می لرزید.

60
00:04:35,583 --> 00:04:38,166
[پائولو] قایق.
پر از اجناس بود.

61
00:04:38,416 --> 00:04:40,916
قایق؟
قایق چیزی است که شما نگران آن هستید؟

62
00:04:42,041 --> 00:04:45,166
من فقط در بندر بودم،
هیچ آسیبی وجود ندارد، نگران نباشید

63
00:04:45,625 --> 00:04:47,333
همه چیز خوب است، خدا را شکر.

64
00:04:48,916 --> 00:04:52,625
[جوزپینا، در سیسیلی]
♪ فرشته کوچولوی زیبا و زیبا ♪

65
00:04:53,791 --> 00:04:57,541
♪ من مراقب شما هستم و از شما محافظت می کنم ♪

66
00:04:59,250 --> 00:05:03,041
♪ من تو را به قلبم نزدیک می کنم ♪

67
00:05:04,500 --> 00:05:08,916
♪ حالا، می تونی بخوابی ♪

68
00:05:09,458 --> 00:05:14,416
♪ با ضربان عشق من ♪

69
00:05:16,875 --> 00:05:18,500
از خشم خدا به اندازه کافی خسته شدم.

70
00:05:20,166 --> 00:05:21,500
من تصمیمم را گرفته ام

71
00:05:22,750 --> 00:05:24,916
-ما میریم پالرمو.
-به پالرمو؟

72
00:05:26,250 --> 00:05:29,208
-اینجا خونه منه
-تا بیفته روی سرت.

73
00:05:29,833 --> 00:05:33,541
مادر ما و خانواده شما فوت کردند
مانند آن آیا این همان چیزی است که شما می خواهید؟

74
00:05:34,875 --> 00:05:36,250
زیر آوار دفن نخواهم شد

75
00:05:36,458 --> 00:05:38,666
و من به خانواده ام اجازه نمی دهم
در آوار مدفون شود

76
00:05:43,833 --> 00:05:47,416
برادر شوهرمان آنجا یک پسر عمو دارد.

77
00:05:48,083 --> 00:05:51,125
ادویه فروشی او را می گیریم.
بهشون بگو بیا

78
00:05:51,583 --> 00:05:52,708
[پائولو باربارو] این ایده خوبی است.

79
00:05:52,916 --> 00:05:56,458
این یک مغازه خوب، در یک منطقه شلوغ است.
به من اعتماد کن جای خوبی است.

80
00:05:56,541 --> 00:05:58,958
-نمی تونی اینجا مغازه باز کنی؟
-در باگنارا؟

81
00:05:59,208 --> 00:06:00,916
-بله
-کی اومده اینجا؟

82
00:06:01,375 --> 00:06:03,541
واقعا مقایسه میکنی
پالرمو و باگنارا؟

83
00:06:03,625 --> 00:06:06,416
-بله
-پالرمو شهر بسیار ثروتمندی است.

84
00:06:07,208 --> 00:06:10,000
و بندر پر از جمعیت است
از باگنارا، درست مثل ما.

85
00:06:10,083 --> 00:06:12,541
-تنها نمیشی
-به هر حال این ایده از کجا آمد؟

86
00:06:14,500 --> 00:06:15,500
و شما؟

87
00:06:16,083 --> 00:06:18,291
میدونستی برادرت میخواد
برای نقل مکان به پالرمو؟

88
00:06:18,666 --> 00:06:21,750
آه، ما در مورد آن صحبت کردیم،
اما چیزی قطعی نشد

89
00:06:21,833 --> 00:06:22,916
و در حال حاضر، آن است.

90
00:06:23,958 --> 00:06:25,125
با ما میای؟

91
00:06:25,416 --> 00:06:28,708
خوب، من واقعاً نمی دانم، پائولو.
وقت نکردم بهش فکر کنم

92
00:06:28,833 --> 00:06:30,958
چه چیزی برای فکر کردن وجود دارد؟
چه چیزی برای فکر کردن وجود دارد؟

93
00:06:31,041 --> 00:06:32,958
آیا این برای شما کافی نیست؟ اینطور نیست؟

94
00:06:33,208 --> 00:06:37,333
اگر این چیزی است که می خواهید، پس بروید،
اما من، من اینجا با وینچنزو می مانم.

95
00:06:37,416 --> 00:06:41,000
تو همسر من هستی با من می آیی
یا من تو را به مو می کشانم.

96
00:06:41,083 --> 00:06:42,916
-امتحان کن
-[پائولو] تصمیم گرفته شده است.

97
00:06:43,583 --> 00:06:47,666
-ما میریم
-[♪ پخش موسیقی دلپذیر]

98
00:06:49,333 --> 00:06:51,500
[گفتگوی نامشخص]

99
00:06:51,583 --> 00:06:54,458
مراقب باشید، مراقب باشید! [غرغر] این را بگیر.

100
00:06:58,000 --> 00:06:59,083
[پائولو] معاون!

101
00:07:00,416 --> 00:07:02,208
-بیا اینجا
-برو برو پیش بابا

102
00:07:03,791 --> 00:07:07,125
بیا معاون بیا
چرا اخم می کنی؟ بیا

103
00:07:07,666 --> 00:07:09,958
یک روز از من تشکر می کنی، می بینی.

104
00:07:10,583 --> 00:07:11,666
من نمی توانم نفس بکشم.

105
00:07:12,500 --> 00:07:14,875
من نمی خواهم بروم، ماتیا.
من نمی خواهم به پالرمو بروم.

106
00:07:14,958 --> 00:07:17,583
عزیزم اینجوریه

107
00:07:18,875 --> 00:07:20,583
می ترسم در این مورد حرفی نداشته باشیم.

108
00:07:23,875 --> 00:07:27,000
در مورد ایگنازیو چطور؟
مگه نمیاد خداحافظی کنه؟

109
00:07:28,541 --> 00:07:30,541
شاید برای بهترین باشد، درست است؟

110
00:07:51,375 --> 00:07:52,416
خب پس باشه

111
00:07:52,875 --> 00:07:56,375
-بیا این پالرموی معروف را ببینیم.
-برو اینجا

112
00:08:08,208 --> 00:08:09,333
ما شما را در پالرمو می بینیم.

113
00:09:08,583 --> 00:09:11,583
- [♪ موسیقی دلپذیر نتیجه می گیرد]
-[گفتگوی زنده]

114
00:09:17,166 --> 00:09:18,666
مراقب آن جعبه ها باشید! بیا!

115
00:09:18,750 --> 00:09:20,166
-به پالرمو خوش آمدید.
-آه، صبح بخیر.

116
00:09:20,250 --> 00:09:21,416
خواهر شوهرم، جوزپینا.

117
00:09:21,500 --> 00:09:22,791
-[Emiddio] این خوشحال کننده است.
-از آشنایی با شما خوشحالم

118
00:09:22,875 --> 00:09:24,583
-پائولو، این پسر عموی باربارو است.
-صبح بخیر

119
00:09:24,666 --> 00:09:26,458
-بالاخره!
-[جوزپینا] این وینچنزینوی من است.

120
00:09:26,541 --> 00:09:27,708
[امیدیو] سلام، وینچنزینو.

121
00:09:28,041 --> 00:09:30,791
-بریم خونه رو ببینیم؟
-اون بهت نشون میده فقط برو دنبالش.

122
00:09:31,083 --> 00:09:33,458
-نباید کمکت کنیم؟
-نه، من تخلیه می کنم بعد به شما ملحق می شوم.

123
00:09:33,583 --> 00:09:34,708
تو برو جلو

124
00:09:35,333 --> 00:09:38,083
[♪ پخش موسیقی دلپذیر]

125
00:10:18,583 --> 00:10:20,375
[Emiddio] شما خوشحال خواهید شد که بشنوید
نزدیک زندگی خواهید کرد

126
00:10:20,458 --> 00:10:23,541
به افراد دیگر از Bagnara.
و شما فقط چند قدم با مغازه فاصله دارید.

127
00:10:24,625 --> 00:10:26,500
-خونه کجاست؟
-[Emiddio] اینجاست.

128
00:10:26,958 --> 00:10:28,916
-این یکی؟
-[Emiddio] بله، این یکی.

129
00:10:36,625 --> 00:10:39,291
در اینجا کلیدهای شما هستند. مراقب باشید.

130
00:10:43,250 --> 00:10:44,833
[گفتگوی نامشخص]

131
00:10:48,833 --> 00:10:50,708
مامان اینجا تاریکه

132
00:10:55,000 --> 00:10:57,041
[صدای اسب از دور]

133
00:11:13,750 --> 00:11:16,458
[جوزپینا] این یک اصطبل است،
نه یک اتاق خواب

134
00:11:16,666 --> 00:11:17,791
آه، اما ما…

135
00:11:18,750 --> 00:11:21,416
ما الان در یک شهر هستیم
مثل روستا نیست

136
00:11:21,666 --> 00:11:23,458
[جوزپینا]
برادرت مرا کجا برده است؟

137
00:11:25,833 --> 00:11:28,458
آیا شما خوشحال هستید؟ شما یک معامله بزرگ.

138
00:11:28,666 --> 00:11:31,541
[♪ پخش موسیقی ملایم]

139
00:11:34,125 --> 00:11:35,666
اگر آن را دوست ندارید، آن را تمیز کنید.

140
00:11:37,458 --> 00:11:39,083
بیایید نگاهی به فروشگاه ادویه بیاندازیم.

141
00:11:41,000 --> 00:11:42,458
کلیدها را می گذارم.

142
00:12:13,541 --> 00:12:15,583
[♪ موسیقی ملایم نتیجه می گیرد]

143
00:12:33,750 --> 00:12:35,083
اوه، خدای من!

144
00:12:36,666 --> 00:12:39,125
چقدر گفتی
دوباره باید برای این مکان پول می دادی؟

145
00:12:39,208 --> 00:12:41,500
باربارو باید به ما می گفت
اینجوری بود

146
00:12:44,583 --> 00:12:46,375
یک ماه می گذرد تا باز کنیم.

147
00:12:47,375 --> 00:12:49,541
میدونی هنوز وقت هست
برای تغییر نظرمان، پائولو.

148
00:12:49,625 --> 00:12:51,958
هرگز! باگنارا برای ما نیست.

149
00:12:52,291 --> 00:12:57,291
خب… [آه]
باشه پس بیا بریم سر کار

150
00:13:04,333 --> 00:13:06,750
-اینجا حتی بدتره.
-[ایگنازیو] اوه، آره؟

151
00:13:08,583 --> 00:13:10,208
پس بهتر است شروع کنید.

152
00:13:12,333 --> 00:13:13,666
[پائولو] به فروشگاه سخت افزار بروید.

153
00:13:13,791 --> 00:13:17,375
ما به الوار، ناخن نیاز داریم،
و چکش. متوجه شدید؟

154
00:13:24,000 --> 00:13:25,333
چه آشفتگی!

155
00:13:29,125 --> 00:13:30,500
[کانزونری] بنابراین، این درست است.

156
00:13:31,708 --> 00:13:35,291
-این فروشگاه در حال بازگشایی است.
-آقایان صبح بخیر

157
00:13:35,833 --> 00:13:37,083
صاحبان کجا هستند؟

158
00:13:37,166 --> 00:13:40,000
من مالک هستم، در کنار برادرم
و برادر شوهرم

159
00:13:40,083 --> 00:13:41,958
آیا شما هم ادویه می فروشید؟

160
00:13:43,166 --> 00:13:45,458
- تامین کننده شما چه کسی خواهد بود؟
-[پائولو] ما یک قایق داریم.

161
00:13:45,541 --> 00:13:49,208
و برادر شوهرمان ما را خواهد آورد
کالا ماهی یکبار

162
00:13:49,291 --> 00:13:51,041
پس، شما رئیس اینجا هستید؟

163
00:13:51,166 --> 00:13:53,208
اما شما نمی توانید هزینه کنید
برای تمیز کردن کف ها؟

164
00:13:53,291 --> 00:13:54,500
[کانزونری می خندد]

165
00:13:54,583 --> 00:13:57,583
مراقب باشید، اگر نمی دانید
زیر و بم کسب و کار،

166
00:13:58,333 --> 00:14:01,250
شما فقط باز خواهید شد
از کریسمس تا شب سال نو.

167
00:14:01,750 --> 00:14:05,500
یا شاید از شب سال نو تا کریسمس،
شاید بیشتر، چه کسی می داند، درست است؟ [خنده]

168
00:14:05,625 --> 00:14:08,916
کار سخت ما را نمی ترساند، واضح است.
-آره، اما سخت کوشی کافی نیست.

169
00:14:09,958 --> 00:14:13,500
شما در پالرمو هستید.
اینجا جای گداها نیست

170
00:14:14,541 --> 00:14:17,208
من شما را نشنیدم
آیا می توانید آن را تکرار کنید؟ بازم بگو؟

171
00:14:17,958 --> 00:14:20,041
به من چی گفتی؟ برو از اینجا!

172
00:14:20,583 --> 00:14:21,666
برو بیرون!

173
00:14:23,500 --> 00:14:26,625
ای گدا! پشیمون میشی
من از آن مطمئن خواهم شد.

174
00:14:26,708 --> 00:14:28,000
[پائولو] از اینجا برو بیرون! ادامه بده!

175
00:14:28,916 --> 00:14:30,541
من به شما گداها دو ماه فرصت می دهم

176
00:14:30,625 --> 00:14:33,625
قبل از اینکه خودت را پیدا کنی
زندگی کردن در اینجا در خیابان

177
00:14:34,583 --> 00:14:36,708
اینجا خانه من است

178
00:14:37,583 --> 00:14:39,416
گدایان برویم

179
00:14:40,125 --> 00:14:41,208
[♪ پخش موسیقی غم انگیز]

180
00:14:41,291 --> 00:14:43,958
-[کانزونری] احمق ها!
-چی شده؟ آن دو چه کسانی هستند؟

181
00:14:44,625 --> 00:14:47,291
[پائولو] کانزونری و برادر شوهرش،
کارملو ساگوتو

182
00:14:47,458 --> 00:14:50,625
-و این همان فروشگاه آنهاست.
-اوه، می بینم، کانزونری.

183
00:14:50,791 --> 00:14:51,958
برگردیم سر کار

184
00:14:52,208 --> 00:14:54,208
-[ایگنازیو] آنها چه می خواستند؟
-برای ترساندن ما

185
00:14:54,875 --> 00:14:56,500
اما ما اینجا هستیم و می مانیم.

186
00:14:58,875 --> 00:15:01,708
اینجا ناخن هاست.
من برم الوار بیارم

187
00:15:05,125 --> 00:15:08,750
[♪ پخش موسیقی نشاط آور]

188
00:15:54,166 --> 00:15:55,958
[♪ موسیقی نشاط آور به پایان می رسد]

189
00:15:56,041 --> 00:16:00,083
ادویه فروشی
فلوریو و باربارو

190
00:16:00,208 --> 00:16:03,833
خب، Vice، آیا آن را دوست داری؟
نام شما روی آن است "فلوریو."

191
00:16:04,416 --> 00:16:06,208
-عالی است.
-[ایگنازیو می خندد]

192
00:16:07,750 --> 00:16:09,833
بیا داخل ببین چقدر زیباست

193
00:16:19,250 --> 00:16:20,416
آنها را تصدیق کنید.

194
00:16:28,666 --> 00:16:31,833
معاون، با من بیا
من به شما چند ادویه نشان می دهم.

195
00:16:33,458 --> 00:16:36,916
-این اینجا چیه، اون تاریکه، ها؟
-کاری است.

196
00:16:37,041 --> 00:16:38,750
این سیوچیولنا، کنجد است.

197
00:16:39,500 --> 00:16:43,583
اینجا داریم -
ببینید این زعفران است. آه خخخ

198
00:16:44,166 --> 00:16:45,666
این به اندازه طلا با ارزش است.

199
00:16:46,208 --> 00:16:47,708
سبک ترش زنجبیل است.

200
00:16:47,958 --> 00:16:50,708
و این زردچوبه است،
که بسیاری از بیماری ها را درمان می کند.

201
00:16:51,208 --> 00:16:54,500
باید طعم این را بچشید.
خیلی خوبه این، اینجا

202
00:16:55,625 --> 00:16:57,458
آنها دانه های رازیانه هستند. هوم؟

203
00:16:57,916 --> 00:16:59,083
-خوبه
-خوبه؟

204
00:16:59,916 --> 00:17:03,208
این جایی است که پدر و عمو شما کار می کنند.
برو پیش مامانت ببر

205
00:17:03,500 --> 00:17:08,375
"کار"؟ شما یک ماه است که باز هستید.
Vice، آیا مشتریانی می بینید؟

206
00:17:08,708 --> 00:17:12,416
کانزونری کار را سخت می کند
برای ما، اما مشتریان خواهند آمد.

207
00:17:12,791 --> 00:17:14,041
اگر این کار را نکنند چه؟

208
00:17:15,875 --> 00:17:16,875
آنها خواهند شد.

209
00:17:18,000 --> 00:17:20,833
-مامان می آیند.
-[بو می کشد، بازدم می کند]

210
00:17:29,375 --> 00:17:30,416
[بوسه]

211
00:17:30,791 --> 00:17:32,333
-شب بخیر
-شب بخیر

212
00:17:39,708 --> 00:17:41,125
[ایگنازیو] عصر بخیر، جوزپینا.

213
00:17:44,375 --> 00:17:45,625
شام سرد شده

214
00:17:46,250 --> 00:17:50,541
میدونم دیر شده
معلوم شد باربارو برای گرفتن دستور آمده است.

215
00:17:51,833 --> 00:17:55,000
چه دستوراتی؟ تو چیزی نفروختی

216
00:17:55,291 --> 00:17:57,208
چرا می خندی؟
آیا خوشحال هستید که ما این کار را نکرده ایم؟

217
00:17:57,375 --> 00:18:01,083
چی؟ آیا می خواهید ثابت کنید که پائولو؟
اشتباه بود و تو درست میگفتی، ها؟

218
00:18:03,333 --> 00:18:04,375
او کجاست؟

219
00:18:04,708 --> 00:18:06,125
[ایگنازیو] او هنوز آنجاست و کار می کند
کتاب ها

220
00:18:09,000 --> 00:18:10,958
کمکم میکنی
نامه ای به ماتیا بنویسم؟

221
00:18:12,125 --> 00:18:15,750
من می خواهم او بداند که ما خوب هستیم،
اکنون کاملاً تثبیت شده است، می دانید؟

222
00:18:16,416 --> 00:18:19,083
ما هر روز همدیگر را می دیدیم،
اما الان هیچی

223
00:18:21,333 --> 00:18:22,583
آن کاغذ را به من بده

224
00:18:29,625 --> 00:18:31,708
[جوزپینا] ماتیا عزیز، اوم…

225
00:18:33,625 --> 00:18:34,916
هر روز…

226
00:18:36,750 --> 00:18:38,916
من به تو و باگنارای ما فکر می کنم.

227
00:18:39,583 --> 00:18:43,166
[ایگنازیو] "از تو... و باگنارای ما."

228
00:18:44,583 --> 00:18:45,750
[جوزپینا] خوشبختانه…

229
00:18:48,541 --> 00:18:49,750
ایگنازیو اینجاست…

230
00:18:54,375 --> 00:18:55,791
و او مرا دوست دارد

231
00:19:07,958 --> 00:19:08,958
[پائولو] عصر بخیر.

232
00:19:09,166 --> 00:19:10,208
-عصر بخیر
-[بستن درب]

233
00:19:10,291 --> 00:19:12,166
باربارو کجاست؟
او نمی آمد؟

234
00:19:12,708 --> 00:19:16,791
[پائولو] او رفت. هوای خوب برای قایقرانی
یک بطری لیکور گردو گذاشت.

235
00:19:17,875 --> 00:19:19,125
برای کی مینویسی؟

236
00:19:20,416 --> 00:19:21,416
ماتیا.

237
00:19:21,833 --> 00:19:24,458
-[پائولو] چه می نویسی؟
-اینکه دلم براش تنگ شده

238
00:19:25,083 --> 00:19:29,583
پس بیایید کمی از این لیکور بنوشیم
که او خودش ساخته است، پس.

239
00:19:29,791 --> 00:19:31,500
اینطوری کمتر دلت برایش تنگ می شود.

240
00:19:36,416 --> 00:19:38,291
-به خانواده!
-[ایگنازیو] به خانواده!

241
00:19:38,833 --> 00:19:40,041
به خانواده!

242
00:19:42,333 --> 00:19:43,333
خیلی خوبه!

243
00:19:44,750 --> 00:19:45,791
[بازدم عمیق]

244
00:19:53,416 --> 00:19:55,625
-سرد است!
-دیر آمدی

245
00:19:56,833 --> 00:19:57,916
من تمام روز کار می کنم

246
00:19:58,000 --> 00:20:00,833
و من حتی نمی توانم یک غذای گرم بخورم
در خانه منتظر من است

247
00:20:01,083 --> 00:20:04,125
-پس دفعه بعد زودتر برگرد خونه.
-تو همیشه جواب میدی، ها؟

248
00:20:04,625 --> 00:20:05,750
داری اذیتم میکنی

249
00:20:12,875 --> 00:20:15,791
-[نقش باران]
-[غرش رعد و برق]

250
00:20:24,833 --> 00:20:27,583
-[در زدن]
-[همسایه] دونا جوزپینا؟

251
00:20:28,333 --> 00:20:30,250
-دونا جوزپینا؟
-میاد!

252
00:20:32,250 --> 00:20:34,958
[باز کردن، بسته شدن در]

253
00:20:35,833 --> 00:20:37,458
-[همسایه] دنبال من فرستادی؟
-من انجام دادم

254
00:20:37,541 --> 00:20:38,916
-اوه ها.
-به یه لطفی نیاز دارم

255
00:20:39,708 --> 00:20:42,041
میتونی یه ذره مراقبش باشی؟
تب داره

256
00:20:42,208 --> 00:20:43,583
من فقط به فروشگاه سر می زنم.

257
00:20:48,250 --> 00:20:49,250
معاون

258
00:20:50,208 --> 00:20:52,541
[بوسه] خوب شو عشقم.

259
00:21:03,916 --> 00:21:06,041
[قطع رعد و برق]

260
00:21:10,541 --> 00:21:13,833
گوش کن، وینچنزو تب دارد.
من باید کمی کینین بگیرم.

261
00:21:13,916 --> 00:21:16,958
پس از اپیدمی آنفولانزا.
هیچ جا کینین وجود ندارد.

262
00:21:17,083 --> 00:21:18,083
این درست نیست.

263
00:21:18,166 --> 00:21:21,208
شما گفتید کانزونری آن را دارد.
بنابراین، شما او را پیدا می کنید و مقداری می گیرید.

264
00:21:21,333 --> 00:21:23,708
-ترجیح میدم با مرگ روبرو بشم.
-مرگ کی؟

265
00:21:23,958 --> 00:21:25,250
مال پسرت وینچنزو؟

266
00:21:25,666 --> 00:21:29,541
-الان باید تبش رو کم کنیم!
-کانزونری کل عرضه خود را فروخت.

267
00:21:29,708 --> 00:21:31,375
چرا قبلا ازش خرید نکردی؟

268
00:21:31,500 --> 00:21:33,916
باربارو فردا میاد
با مقداری کینین برای ما

269
00:21:34,083 --> 00:21:36,666
-آره خوب، اگر نکند چه؟
-او خواهد کرد!

270
00:21:36,875 --> 00:21:39,500
ما تنها فروشگاه با گنه گنه خواهیم بود
در پالرمو می فهمی؟

271
00:21:39,750 --> 00:21:43,083
آره میفهمم
که بیشتر به دستمزد خود اهمیت می دهید

272
00:21:43,583 --> 00:21:45,208
به جای نجات جان وینچنزو.

273
00:21:45,291 --> 00:21:46,833
-جرات نکن جوزپینا!
-[نفس می‌کشد]

274
00:21:48,083 --> 00:21:51,666
اگه اجازه بدی پسرم بمیره
خودمو میکشم

275
00:21:52,000 --> 00:21:55,666
[♪ پخش موسیقی غم انگیز]

276
00:21:59,166 --> 00:22:00,250
[درب به شدت بسته شد]

277
00:22:02,583 --> 00:22:04,583
[مرغ دریایی جیغ می کشد]

278
00:22:21,000 --> 00:22:22,458
هنوز با تب بالا

279
00:22:24,416 --> 00:22:25,416
[آه می کشد]

280
00:22:26,583 --> 00:22:27,916
ما باید ایمان داشته باشیم.

281
00:22:30,750 --> 00:22:31,833
پیداش کردی؟

282
00:22:36,208 --> 00:22:37,875
پانزده کیسه، پائولو!

283
00:22:39,166 --> 00:22:40,375
برکت از جانب پروردگار.

284
00:22:41,208 --> 00:22:44,333
بیایید تخلیه کنیم! بیا
بیایید قایق را پهلو بگیریم. بیا

285
00:23:05,416 --> 00:23:07,250
-کریسمس مبارک!
-[نفس می‌کشد]

286
00:23:08,958 --> 00:23:11,875
-[آه]
-[آه]

287
00:23:19,916 --> 00:23:22,541
متشکرم. من ... من آن را آماده می کنم.

288
00:23:32,041 --> 00:23:34,583
معاون چه احساسی دارید؟

289
00:23:35,791 --> 00:23:38,000
[گفتگوی نامشخص]

290
00:23:58,500 --> 00:24:02,083
صبح بخیر شما می توانید وارد شوید
به محض اینکه در را باز کنیم

291
00:24:03,000 --> 00:24:05,041
ما مقدار زیادی کینین برای همه داریم.

292
00:24:07,875 --> 00:24:09,916
در اینجا شما بروید. لطفا، ادامه دهید.

293
00:24:12,291 --> 00:24:15,291
فقط یک لحظه آقا ما به آنها خدمت خواهیم کرد،
و حق با شما باشد متشکرم.

294
00:24:16,958 --> 00:24:18,041
لطفا وارد شوید

295
00:24:21,500 --> 00:24:22,958
آیا شما به آن نگاه می کنید. بنابراین، این درست است.

296
00:24:23,041 --> 00:24:24,833
-کانزونری هیچ کینینی ندارد.
-ممنون

297
00:24:24,916 --> 00:24:28,958
-[کارملو] ببخشید، ببخشید.
-سلام! قراره تو صف بشی!

298
00:24:29,083 --> 00:24:31,041
راست می گویند، تو باید در صف باشی.

299
00:24:31,458 --> 00:24:34,916
شما داروساز نیستید
شما نمی توانید دارو بفروشید!

300
00:24:35,000 --> 00:24:38,291
کاملا حق با شماست،
ما داروساز نیستیم ما تاجر هستیم

301
00:24:38,583 --> 00:24:40,833
حالا اینجا ما رو چی صدا کردی؟
اوه، مغازه داران

302
00:24:41,208 --> 00:24:42,208
و هنوز…

303
00:24:44,125 --> 00:24:45,125
نگاهی بینداز

304
00:24:47,916 --> 00:24:48,916
[بو می کشد]

305
00:24:49,791 --> 00:24:50,916
از کجا خریدی؟

306
00:24:51,541 --> 00:24:54,083
قرار است تاجران
برای اینکه بدانیم کجا باید دوباره ذخیره کنیم، هوم؟

307
00:24:54,375 --> 00:24:55,791
اگر نیاز دارید، آقا…

308
00:24:57,791 --> 00:25:02,416
-مثل بقیه در صف قرار بگیر.
-این هنوز تمام نشده فلوریو.

309
00:25:03,833 --> 00:25:05,166
اوه چه احمقی

310
00:25:06,416 --> 00:25:08,625
بابت وقفه عذرخواهی می کنیم
چه نیازی دارید قربان

311
00:25:08,708 --> 00:25:11,666
چیزی که همه به آن نیاز دارند
و فقط تو داری

312
00:25:11,833 --> 00:25:12,958
آیا این کافی است…

313
00:25:14,041 --> 00:25:16,000
برای چنین کیفی؟

314
00:25:19,375 --> 00:25:22,250
ما فقط می توانیم به اندازه کافی برای درمان بفروشیم.
-می فهمم

315
00:25:22,375 --> 00:25:24,250
شما موقعیت خود را می دانید
بسیار سودمند است

316
00:25:24,791 --> 00:25:27,041
تقاضا زیاد است
و عرضه بسیار کم است.

317
00:25:27,166 --> 00:25:29,333
اصلا چرا باید کمک کنی
اصلا تاجر؟

318
00:25:29,833 --> 00:25:33,708
بالاخره من یک رقیب هستم.
و همچنین، من حتی اهل اینجا نیستم،

319
00:25:34,083 --> 00:25:36,625
بنابراین، من نباید انتظار داشته باشم
با محبت رفتار شود

320
00:25:36,875 --> 00:25:39,125
خب من هم اهل اینجا نیستم
برادر من هم نیست

321
00:25:39,208 --> 00:25:42,541
و ما درمان نشده ایم
با لطف در پالرمو.

322
00:25:42,916 --> 00:25:47,875
و با این حال، نگاه کنید، هر اشرافی در پالرمو
خادمان خود را فرستاده تا از شما خرید کنند.

323
00:25:49,125 --> 00:25:52,375
از یک خارجی به دیگری،
چون کسی به ما کمک نمی کند،

324
00:25:52,958 --> 00:25:55,250
شاید باید به هم کمک کنیم
می دانی؟

325
00:25:55,625 --> 00:25:57,500
درسته، دون پائولو؟

326
00:25:58,958 --> 00:26:00,041
[با عصبانیت میخندد]

327
00:26:02,416 --> 00:26:05,916
اوم، خب، دون پائولو چه خواهد شد؟

328
00:26:07,958 --> 00:26:10,166
-یک کیسه کافیه؟
-ممنون

329
00:26:12,916 --> 00:26:15,375
بن اینگام. من یه لطفی بهت مدیونم

330
00:26:15,750 --> 00:26:16,750
فلوریو.

331
00:26:16,833 --> 00:26:18,416
[♪ پخش موسیقی شاد]

332
00:26:18,625 --> 00:26:21,291
شما می توانید آن را انجام دهید! پرتابش کن، بیا!

333
00:26:21,375 --> 00:26:23,291
-به هر حال داری میبازی!
-بیا تو میتونی!

334
00:26:23,416 --> 00:26:25,291
-[فرزند 1] شما آن را از دست داده اید.
-دلتنگ شدی

335
00:26:29,625 --> 00:26:32,166
وینچنزو، حالا بیا، از دست نده.

336
00:26:38,416 --> 00:26:39,750
-[فرزند 1] بله!
-[فرزند 2] بله!

337
00:26:39,833 --> 00:26:40,875
-بهت گفتم!
-[وینچنزو] آره.

338
00:26:40,958 --> 00:26:42,500
-تو بهترینی
-آره! آره

339
00:26:42,625 --> 00:26:43,875
ما همیشه برنده ایم!

340
00:26:44,250 --> 00:26:45,750
[تشویق کودکان]

341
00:26:57,375 --> 00:26:59,416
[باز شدن درب]

342
00:27:04,458 --> 00:27:06,458
-[ قدم هایی نزدیک می شود]
-[خنده]

343
00:27:08,666 --> 00:27:10,250
منتظرت بودیم عزیزم

344
00:27:10,541 --> 00:27:12,416
-عصر بخیر مامان.
-[بوسه] بشین.

345
00:27:12,500 --> 00:27:14,291
-سلام معاون.
-[وینچنزو] عصر بخیر عمو.

346
00:27:15,375 --> 00:27:16,625
[پائولو] در بندر بودی؟

347
00:27:17,750 --> 00:27:20,916
تنها کاری که او انجام می دهد بازی است.
-در سن و سالش باید چه کار دیگری انجام دهد؟

348
00:27:21,083 --> 00:27:23,250
[جوزپینا] دقیقاً.
دیگه چیکار کنه عشق؟

349
00:27:23,750 --> 00:27:25,291
مشکلات زندگی می توانند بیشتر منتظر بمانند.

350
00:27:27,333 --> 00:27:30,083
از فردا همه چیز تغییر می کند.
صبح شما مطالعه خواهید کرد

351
00:27:30,208 --> 00:27:31,875
و بعد از ظهر
شما در مغازه خواهید بود

352
00:27:32,000 --> 00:27:34,666
بنابراین، می توانید خواندن، نوشتن را یاد بگیرید،
ریاضی انجام بده همه چیز

353
00:27:34,875 --> 00:27:38,166
دیگر مثل یک بچه کوچک در اطراف بازی نمی کند.
آرنج خود را پایین نگه دارید.

354
00:27:38,791 --> 00:27:41,291
و آهسته! تو دهقان نیستی

355
00:27:43,750 --> 00:27:44,750
متشکرم.

356
00:27:45,541 --> 00:27:49,541
درست است، و آن بچه ها، اوه،
از Bagnara، شما دیگر نمی توانید آنها را ببینید.

357
00:27:49,625 --> 00:27:51,500
چرا؟ آنها دوستان من هستند.

358
00:27:51,833 --> 00:27:53,583
آنها دهقان هستند،
پدر و مادر آنها دهقان هستند

359
00:27:53,666 --> 00:27:55,333
-مرسی، المپیا.
-[پائولو] تو مثل اون بچه ها نیستی.

360
00:27:55,500 --> 00:27:58,708
شما فرزند پائولو فلوریو هستید.
هیچوقت اینو فراموش نکن

361
00:27:59,625 --> 00:28:03,208
-اون هم بچه باگنارا نیست؟
-تو همیشه باید با من مخالفت کنی؟

362
00:28:07,458 --> 00:28:10,416
مم این آرتیشوها فوق العاده هستند
جوزپینا

363
00:28:11,333 --> 00:28:12,625
آنها در Bagnara بهتر هستند.

364
00:28:13,250 --> 00:28:16,000
نعوذب بهشت، هر چیزی باید باشد
اینجا بهتر از باگنارا!

365
00:28:16,208 --> 00:28:17,625
به این خانه نگاه کنید، می خواهید؟

366
00:28:17,916 --> 00:28:19,750
سه برابر بزرگتر است
از خانه باگنارای ما،

367
00:28:19,833 --> 00:28:20,833
با این حال شما نق می زنید

368
00:28:20,916 --> 00:28:23,458
حتی در تابستان هم سرد است.
تعداد زیادی اتاق

369
00:28:23,583 --> 00:28:26,500
اگر کوچک است، خیلی کوچک است!
اگر بزرگ است، خیلی بزرگ است!

370
00:28:26,625 --> 00:28:28,208
چرا به این همه فضا نیاز دارید؟

371
00:28:28,625 --> 00:28:31,500
شاید، این لحظه مناسب است
برای پر کردن این فضا، فکر نمی کنید؟

372
00:28:31,916 --> 00:28:33,250
[♪ پخش موسیقی غم انگیز]

373
00:28:33,375 --> 00:28:35,916
معاون، چطور دوست داری یک برادر کوچک داشته باشی؟

374
00:28:37,166 --> 00:28:39,000
-کجا میری؟
-من گرسنه نیستم

375
00:28:39,083 --> 00:28:41,125
-هنوز داریم میخوریم
-من پاک میکنم

376
00:28:41,416 --> 00:28:45,500
ما یک خدمتکار داریم، فراموش کردی؟
من حتی برای رضای خدا برای شما یک خدمتکار گرفتم.

377
00:28:49,541 --> 00:28:50,583
برو بیرون

378
00:28:51,541 --> 00:28:54,291
نگذاشتی بهت دست بزنم
در بیش از یک سال ها؟

379
00:28:54,500 --> 00:28:57,125
-آدم نیازهایی دارد، می فهمی؟
-برو دور!

380
00:28:57,250 --> 00:28:58,916
-[پائولو] می فهمی؟
-[جوزپینا] به من دست نزن!

381
00:28:59,791 --> 00:29:01,833
-بس کن! تو همسر من هستی
-رهایم کن

382
00:29:01,916 --> 00:29:04,541
-هنگامی که من می گویم تو کاری را که من می گویم انجام بده.
-[جوزپینا] مرا تنها بگذار! [ناله]

383
00:29:04,625 --> 00:29:07,000
-[پائولو] حرکت نکن!
-[جیوزپینا هق هق، خرناس کشیدن]

384
00:29:07,083 --> 00:29:08,208
-بگذار بروم!
-[پائولو] بی حرکت بمان.

385
00:29:08,291 --> 00:29:10,791
-[جیوزپینا ناله می‌کند] بگذار بروم! نه!
-[پائولو] بی حرکت بمان!

386
00:29:10,875 --> 00:29:11,875
[جوزپینا] نه!

387
00:29:11,958 --> 00:29:13,791
[♪ موسیقی غم انگیز به پایان می رسد]

388
00:29:31,625 --> 00:29:32,625
خداحافظ

389
00:29:34,916 --> 00:29:36,541
آه، صبح بخیر، بارونس.

390
00:29:37,000 --> 00:29:39,208
صبح بخیر
من می خواهم یک سفارش بدهم

391
00:29:39,375 --> 00:29:41,375
در خدمت شما چه چیزی می توانیم برای شما بگیریم؟

392
00:29:41,583 --> 00:29:46,333
من مقداری کهربای بالتیک می خواهم،
مقداری لاک مو و مقداری زعفران.

393
00:29:46,750 --> 00:29:47,750
بنویس، معاون.

394
00:29:47,833 --> 00:29:49,625
ما آن را به شما تحویل خواهیم داد
تا هفته آینده

395
00:29:49,708 --> 00:29:51,041
-ممنون
-[پائولو] خوشحالیم.

396
00:29:51,541 --> 00:29:52,875
آه، بارونس!

397
00:29:54,125 --> 00:29:56,208
ببخشید من قبض را برای شما می نویسم.

398
00:29:56,708 --> 00:30:00,083
-مم در حال حاضر هیچ پولی روی دستم نیست.
-مشکلی نیست.

399
00:30:00,291 --> 00:30:02,291
با این حال، با تمام احترام،

400
00:30:02,375 --> 00:30:04,666
شاید بتوانی چیزی بگذاری
به عنوان وثیقه؟

401
00:30:04,958 --> 00:30:07,833
ما به وثیقه نیاز نداریم
بارونس یک مشتری قابل اعتماد است.

402
00:30:08,041 --> 00:30:10,750
شوهرم یکی میفرسته
به زودی صورت حساب را پرداخت کنید خداحافظ

403
00:30:10,833 --> 00:30:11,875
[پائولو] خداحافظ.

404
00:30:12,166 --> 00:30:15,291
او کی این را می فرستد، اوه،
این کسی؟ [با کنایه می خندد]

405
00:30:16,583 --> 00:30:19,208
بارونس ثبت نام دارد
پر از سفارشات پرداخت نشده

406
00:30:19,375 --> 00:30:20,625
ما هرگز آن پول را نخواهیم دید.

407
00:30:20,791 --> 00:30:23,458
آستین هایت را پایین بزن، ایگنازیو.
ما دیگر باربر نیستیم

408
00:30:23,666 --> 00:30:25,583
من می توانم آنها را پایین بیاورم،
اما هیچ چیز تغییر نخواهد کرد

409
00:30:25,666 --> 00:30:27,791
[با کنایه می خندد]
آنها هرگز به ما احترام نمی گذارند، می ترسم.

410
00:30:28,166 --> 00:30:30,875
آنها ما را تحقیر می کنند، پائولو،
چون ما "دکاندار" ساده ای هستیم

411
00:30:30,958 --> 00:30:32,208
که با پول سر و کار دارند

412
00:30:32,958 --> 00:30:34,416
با چه چیز دیگری برخورد کنیم؟

413
00:30:37,250 --> 00:30:38,583
-پول، معاون.
-[♪ پخش موسیقی ملایم]

414
00:30:38,958 --> 00:30:41,458
پول تنها قدرت است
ما بیش از آن مردمی داریم.

415
00:30:42,541 --> 00:30:44,541
تنها راه جلب احترام آنهاست.

416
00:30:45,666 --> 00:30:48,958
-ما هرگز مثل آنها نخواهیم بود.
-به هر حال ما کی هستیم؟

417
00:30:52,041 --> 00:30:55,375
آیا می توانید آن را بو کنید؟
آیا می توانید بوی ادویه ها را استشمام کنید؟

418
00:30:56,166 --> 00:30:57,291
ما همین هستیم.

419
00:31:01,041 --> 00:31:02,125
فروشگاه را ببندید.

420
00:31:02,875 --> 00:31:03,916
این اوایل؟

421
00:31:04,916 --> 00:31:08,500
-چیزی دارم که به هردوتون نشون بدم.
-آه، سورپرایز.

422
00:31:19,666 --> 00:31:21,375
[ایگنازیو] ببین چقدر بزرگ است!

423
00:31:23,166 --> 00:31:26,166
[پائولو] مقدار ادویه ها را تصور کنید
ما می توانیم در اینجا ذخیره کنیم، ها؟

424
00:31:27,541 --> 00:31:29,125
ما گنه را در اینجا قرار می دهیم.

425
00:31:29,750 --> 00:31:32,666
سماق اینجا،
و دارچین، فلفل،

426
00:31:32,750 --> 00:31:35,416
زیره، انیسون، زعفران. همه چیز

427
00:31:36,416 --> 00:31:38,250
[ایگنازیو] باربارو چه فکر می کند؟
در مورد این

428
00:31:39,250 --> 00:31:40,583
چرا باید از باربارو بپرسم؟

429
00:31:41,250 --> 00:31:44,208
او شریک ماست
ما نمی توانیم به سادگی او را قطع کنیم.

430
00:31:44,958 --> 00:31:48,250
یادت باشه من و تو بودیم
که تمام وزن را به اینجا کشید.

431
00:31:48,333 --> 00:31:50,083
این دستاورد ماست.

432
00:31:50,916 --> 00:31:53,041
همه در پالرمو از ما متنفرند.

433
00:31:53,291 --> 00:31:55,833
حالا تو داری سعی میکنی ما رو بگیری
با خانواده ما شرایط بدی داریم؟

434
00:31:56,250 --> 00:31:59,708
تنها خانواده
چیزی که برای من مهم است این است

435
00:32:01,833 --> 00:32:03,875
و به زودی حتی بزرگتر خواهد شد.

436
00:32:04,750 --> 00:32:07,500
-جوزپینا باردار است.
-[♪ پخش موسیقی غم انگیز]

437
00:32:08,375 --> 00:32:10,916
شما یک برادر کوچک دارید، ویسی.
آیا شما خوشحال هستید؟

438
00:32:11,041 --> 00:32:12,625
بله. بله بابا

439
00:32:18,291 --> 00:32:19,291
پس؟

440
00:32:24,875 --> 00:32:26,250
خبر خیلی خوبی است!

441
00:32:34,333 --> 00:32:36,625
[♪ موسیقی غم انگیز به پایان می رسد]

442
00:32:36,750 --> 00:32:40,416
[جوزپینا] ماتیا عزیز،
روز به روز بیشتر دلتنگت میشم

443
00:32:42,375 --> 00:32:45,083
هنوز یاد نگرفتم
زندگی ام را دور از باگنارا بگذرانم.

444
00:32:46,583 --> 00:32:50,208
این مکان بسیار خصمانه است.
خونم را مسموم می کند

445
00:32:52,291 --> 00:32:56,125
کسب و کار پائولو به خوبی پیش می رود.
بهتر و بهتر می شود.

446
00:32:57,166 --> 00:32:59,083
اما نمی توانم از این بابت خوشحال باشم.

447
00:33:00,083 --> 00:33:02,666
خودم را در حال فکر می بینم
در مورد چیزهای شرم آور…

448
00:33:04,166 --> 00:33:06,541
درباره تصمیماتی که ممکن است پشیمان شوم

449
00:33:07,958 --> 00:33:09,250
موضوع این است که…

450
00:33:10,333 --> 00:33:13,458
وقتی از خدا کمک می خواهم
او جواب من را نمی دهد،

451
00:33:14,375 --> 00:33:15,958
پس خودم تصمیم میگیرم

452
00:33:16,958 --> 00:33:18,833
در خطر اشتباه کردن.

453
00:33:19,458 --> 00:33:21,250
آیا می دانید دونا ماریوسیا کجاست؟

454
00:33:22,000 --> 00:33:23,708
اونجا در پشت

455
00:33:24,291 --> 00:33:25,375
[جوزپینا] آنجا؟

456
00:33:26,333 --> 00:33:27,333
متشکرم.

457
00:33:40,083 --> 00:33:41,416
آیا شما دونا ماریوسیا هستید؟

458
00:33:42,291 --> 00:33:45,375
-چی میخوای؟
-به من گفتند به زنانی که در مشکل هستند کمک می کنی.

459
00:33:48,041 --> 00:33:49,041
بیا داخل

460
00:33:57,541 --> 00:34:01,000
باشه ببینیم چه مشکلی
ما در مورد

461
00:34:06,250 --> 00:34:09,166
ما هنوز وقت داریم.
چه خوب که بلافاصله اومدی اینجا

462
00:34:10,583 --> 00:34:11,833
هر چه زودتر بهتر.

463
00:34:13,500 --> 00:34:16,791
این را مادربزرگم به من گفت
وقتی زنی از شر بچه اش خلاص می شود،

464
00:34:17,416 --> 00:34:19,291
مریم باکره از او دور می شود.

465
00:34:20,500 --> 00:34:24,708
همین الان داری با من حرف میزنی
ویرجین را برای کمی فراموش کنید، باشه؟

466
00:34:26,125 --> 00:34:27,375
آیا قراره به درد بخوره؟

467
00:34:29,166 --> 00:34:30,958
دونا جوزپینا، من می دانم که شما کی هستید.

468
00:34:31,583 --> 00:34:36,458
شما یک فروشگاه دارید، یک خانه بزرگ،
یک شوهر، یک پسر بسیار خوش تیپ

469
00:34:36,833 --> 00:34:39,541
چرا نمیخوای یه بچه دیگه داشته باشی؟
مشکل چیست؟

470
00:34:39,625 --> 00:34:41,416
دیگران همیشه برای من انتخاب کرده اند.

471
00:34:42,416 --> 00:34:44,875
اول پدرم بعد شوهرم.

472
00:34:46,375 --> 00:34:47,583
حالا نوبت من است.

473
00:34:49,833 --> 00:34:52,041
-شوهر داری؟
-[زبان کلیک می کند]

474
00:34:53,416 --> 00:34:54,833
اونوقت منو نمیفهمی

475
00:35:02,833 --> 00:35:03,916
ریشه ها اینجاست

476
00:35:04,458 --> 00:35:07,041
-چند کیف گرفتیم؟
-بیست و هفت، همین دیروز.

477
00:35:07,125 --> 00:35:08,875
[پائولو] برگ ها را باز کنید.
جای زیادی هست

478
00:35:08,958 --> 00:35:11,250
من فکر کردم اون یکی دیگه است
از دروغ های کانزونری،

479
00:35:11,708 --> 00:35:13,791
-اما آیا شما به آن نگاه می کنید.
-صبح بخیر برادر.

480
00:35:14,458 --> 00:35:18,166
فکر کردم تابلوی در نوشته است
"فلوریو و باربارو" اشتباه می کنم؟

481
00:35:19,000 --> 00:35:23,833
-ما شریک هستیم و خانواده هستیم!
-اوه، ما فامیلیم، نه؟

482
00:35:26,000 --> 00:35:28,333
وقتی خواستی ما بخریم
آن مغازه کرم زده،

483
00:35:28,416 --> 00:35:30,541
فراموش کردی که ما خانواده بودیم، درست است؟

484
00:35:31,541 --> 00:35:33,833
این فقط به لطف ایگنازیو و من است

485
00:35:33,916 --> 00:35:36,250
-که مغازه تبدیل به چیزی شد که امروز هست.
-بیا ما می توانیم این را حل کنیم

486
00:35:36,333 --> 00:35:38,166
-مثل مردم متمدن
-آه، به خاطر تو؟

487
00:35:38,458 --> 00:35:40,875
چه کسی کینین را گرفت
وقتی همه در پالرمو هستند

488
00:35:40,958 --> 00:35:42,625
حتی یک اونس از آن را نداشتید؟

489
00:35:42,958 --> 00:35:45,291
اما اون کیه
چه کسی تامین کننده را پیدا کرد؟ من

490
00:35:45,791 --> 00:35:48,791
چه کسی او را متقاعد کرد؟
چه کسی با او معامله کرد؟

491
00:35:48,875 --> 00:35:50,916
اگر در مدیریت کارها خیلی خوب هستید،

492
00:35:51,750 --> 00:35:54,875
چطور حتی نمیدونی
در خانواده خودت چه خبر است؟

493
00:35:57,000 --> 00:35:59,708
[♪ پخش موسیقی تنش]

494
00:36:01,875 --> 00:36:05,541
-چی میگی؟
-یکی جوزپینا، همسرت رو دید…

495
00:36:06,458 --> 00:36:10,833
در حال ملاقات با ماریوسیا، ماما.
زنی که نوزادان متولد نشده را می کشد.

496
00:36:15,708 --> 00:36:17,875
برو بیرون! از جلوی چشمم برو!

497
00:36:17,958 --> 00:36:19,791
-[باربارو] بیا و من را درست کن.
-[پائولو] گفتم همین الان برو بیرون!

498
00:36:19,875 --> 00:36:21,291
-از اینجا برو بیرون!
-[باربارو] ای پسر عوضی!

499
00:36:21,375 --> 00:36:22,666
-همین الان برو
-[باربارو] این تمام نشده است!

500
00:36:22,750 --> 00:36:24,625
-[غرغر] این تمام نشده است.
-ولش کن بره

501
00:36:24,875 --> 00:36:26,458
[باربارو] بهتر است مراقب باشید!

502
00:36:27,916 --> 00:36:31,083
به او گوش نده، پائولو.
به حرفش گوش نده

503
00:36:36,375 --> 00:36:37,708
[پائولو] لعنتی چه کردی؟

504
00:36:37,791 --> 00:36:39,541
-پائولو، چه کار می کنی؟
-[پائولو] پسرم را کشتی؟

505
00:36:39,625 --> 00:36:41,458
-چرا این کار را می کنی؟
-من کاری نکردم!

506
00:36:41,541 --> 00:36:42,666
-[پائولو] تو را دیدند!
-[ناله می‌زند]

507
00:36:42,791 --> 00:36:46,333
اکنون، همه در پالرمو می دانند
جوزپینا فلوریو چه جور زنی است!

508
00:36:46,416 --> 00:36:48,791
-اسم ما رو رسوا کردی!
-این همه چیزیه که بهش اهمیت میدی؟

509
00:36:48,875 --> 00:36:51,041
-من اون بچه رو میخواستم
-[جیوزپینا ناله می کند]

510
00:36:51,208 --> 00:36:53,166
-من میخواستمش! من آن را می خواستم!
-[جیوزپینا ناله می‌کند]

511
00:36:53,250 --> 00:36:54,500
-اذیتش نکن!
-از اینجا برو بیرون!

512
00:36:54,583 --> 00:36:56,250
-[وینچنزو] بابا!
-از اینجا برو بیرون!

513
00:36:57,625 --> 00:36:59,666
-من میخواستمش!
-من نگهش داشتم!

514
00:36:59,750 --> 00:37:02,583
- [♪ موسیقی تنش به پایان می رسد]
-[جوزپینا نفس سنگین می‌کشد]

515
00:37:11,000 --> 00:37:12,125
هنوز اینجاست.

516
00:37:14,833 --> 00:37:16,458
-تو هنوز حامله ای؟
-[جوزپینا مسخره می‌کند]

517
00:37:20,250 --> 00:37:21,708
پس چرا رفتی ببینیش؟

518
00:37:22,583 --> 00:37:23,750
چون ازت متنفرم

519
00:37:24,958 --> 00:37:26,750
من از این خانه متنفرم و از این شهر متنفرم.

520
00:37:27,791 --> 00:37:29,958
تنها لذت زندگی من وینچنزو است.

521
00:37:30,916 --> 00:37:34,541
اما او در حال رشد است،
و به زودی چیزی برایم باقی نخواهد ماند.

522
00:37:36,666 --> 00:37:38,458
این تنها دلیلی بود که من این کار را نکردم.

523
00:37:46,916 --> 00:37:51,333
[به زبان سیسیلی]
♪ فرشته کوچولوی زیبا و زیبا ♪

524
00:37:52,666 --> 00:37:58,333
♪ من مراقب شما هستم و از شما محافظت می کنم ♪

525
00:38:00,250 --> 00:38:04,708
♪ من تو را به قلبم نزدیک می کنم ♪

526
00:38:05,583 --> 00:38:11,041
♪ قلب به دل با من
پس آرام بخواب ♪

527
00:38:11,666 --> 00:38:12,916
[ناله]

528
00:38:13,000 --> 00:38:14,875
[وینچنزو، به انگلیسی] مادر؟ چه اشکالی دارد؟

529
00:38:15,250 --> 00:38:16,333
چیزی نیست.

530
00:38:17,416 --> 00:38:21,250
همه چیز درست است. همه چیز درست است. [ناله]

531
00:38:23,125 --> 00:38:25,708
-[ناله]
-چه بلایی سرت اومده؟

532
00:38:26,083 --> 00:38:27,666
[جوزپینا] چیزی نیست.
برو بخواب، معاون

533
00:38:30,958 --> 00:38:32,708
[♪ پخش موسیقی غم انگیز]

534
00:38:34,125 --> 00:38:35,250
[وینچنزو] داری خونریزی می کنی.

535
00:38:43,083 --> 00:38:44,875
[ماما] حالا فقط باید استراحت کنی.

536
00:38:45,416 --> 00:38:49,708
سه روز در رختخواب بمانید.
مواظب خودت باش، دونا جوزپینا.

537
00:38:56,458 --> 00:38:57,458
اینجا.

538
00:39:00,291 --> 00:39:01,583
تو همیشه برای من اینجایی

539
00:39:02,666 --> 00:39:03,916
همیشه تو

540
00:39:09,958 --> 00:39:11,000
خب؟

541
00:39:12,666 --> 00:39:13,958
ماما چه گفت؟

542
00:39:16,541 --> 00:39:19,375
معاون، بیا بریم قدم بزنیم، درسته؟

543
00:39:31,708 --> 00:39:32,708
بچه؟

544
00:40:00,791 --> 00:40:03,208
او بود. او را زد. من آنجا بودم.

545
00:40:06,791 --> 00:40:07,958
بهش فکر نکن

546
00:40:08,875 --> 00:40:11,958
چگونه این کار را انجام می دهید؟ چگونه می بینید
چه می کند و هیچ کاری نمی کند؟

547
00:40:14,708 --> 00:40:16,708
خوب، من فقط سعی می کنم به فراتر از همه آن نگاه کنم.

548
00:40:16,958 --> 00:40:20,000
چیزی فراتر از آن نیست،
به جز دریا

549
00:40:22,666 --> 00:40:23,958
چرا زن نداری؟

550
00:40:29,791 --> 00:40:34,166
چون زنی که دوستش داشتم
اتفاقا با شخص دیگری ازدواج کرد

551
00:40:34,708 --> 00:40:36,583
خوب، نمی توانستی او را کتک بزنی؟

552
00:40:37,333 --> 00:40:38,333
خیر

553
00:40:39,250 --> 00:40:40,250
خیر

554
00:40:40,916 --> 00:40:44,416
خشونت همیشه چه چیزی را حل می کند؟
هیچی. میشنوی؟

555
00:40:45,083 --> 00:40:46,458
هنوز به او فکر می کنی؟

556
00:40:48,208 --> 00:40:49,208
تمام وقت.

557
00:40:49,791 --> 00:40:51,375
پس باید بهش خبر بدی

558
00:40:51,666 --> 00:40:55,500
نه. او قبلاً در مورد آن می داند.
و این تمام چیزی است که برای من مهم است.

559
00:41:00,208 --> 00:41:01,958
بیا اینجا بادبان را بلند کنید.

560
00:41:04,916 --> 00:41:07,166
خوب! حالا آن را در یک گره محکم ببندید.

561
00:41:19,333 --> 00:41:22,416
[صدای زنگ]

562
00:41:23,291 --> 00:41:24,291
[ایگنازیو] ویسی!

563
00:41:24,375 --> 00:41:25,583
ادویه فروشی
فلوریو

564
00:41:25,666 --> 00:41:28,500
ببینیم به اندازه کافی قوی هستی یا نه
تا با این کیف به عمویت کمک کنی

565
00:41:29,166 --> 00:41:30,166
اینجا.

566
00:41:35,583 --> 00:41:36,958
نامه دیگری از ماتیا؟

567
00:41:38,375 --> 00:41:41,291
این پنجمین مورد از او است.
هر چند باربارو را نمی بخشم.

568
00:41:42,875 --> 00:41:45,166
-او شوهرش است.
-و ما برادرانش هستیم.

569
00:41:47,000 --> 00:41:49,833
شما نمی توانید از او بخواهید که انتخاب کند.
-[پائولو] او قبلاً انتخاب خود را انجام داده است.

570
00:41:51,250 --> 00:41:54,000
یادت هست کی سوار قایق ما شد
و ما را بدون هیچ چیز رها کرد؟

571
00:41:54,083 --> 00:41:55,708
آیا من تنها کسی هستم که فراموش نکرده ام؟

572
00:41:55,833 --> 00:41:57,708
تو خیلی سر سختی،
البته فراموش نکردی

573
00:41:57,916 --> 00:41:59,208
[تسخیر]

574
00:42:00,458 --> 00:42:04,375
-[سرفه]
-چی شده؟

575
00:42:05,625 --> 00:42:07,291
حالت خوبه؟ آیا به مقداری آب نیاز دارید؟

576
00:42:08,125 --> 00:42:10,291
نه من خوبم

577
00:42:10,708 --> 00:42:14,000
آیا برای مامان هدیه بخریم؟
امروز روز نام اوست

578
00:42:14,291 --> 00:42:15,291
من دارم میرم بیرون

579
00:42:16,875 --> 00:42:18,250
اول کاری دارم.

580
00:42:19,791 --> 00:42:21,833
در واقع، ویسی، با من بیا.

581
00:42:22,083 --> 00:42:26,166
به این ترتیب، من می توانم به شما نشان دهم که چگونه به نتیجه خواهم رسید
آن مردم به فلوریوس احترام بگذارند.

582
00:42:32,083 --> 00:42:35,166
[♪ پخش موسیقی ملایم]

583
00:42:36,375 --> 00:42:40,375
[ماتیا] پائولو عزیزم،
دعای خود را به شما می خوانم،

584
00:42:41,000 --> 00:42:45,833
و التماس می کنم که پایان بده
به این دشمنی مداوم بین خواهر و برادر

585
00:42:47,000 --> 00:42:51,166
مسائل مالی هرگز نباید کافی باشد
تا دل ما را مسموم کند

586
00:42:57,625 --> 00:42:59,541
[پائولو] دونا الئونورا، صبح بخیر.

587
00:43:01,541 --> 00:43:04,541
-این کیه؟
-پائولو فلوریو، از آشنایی با شما مفتخرم.

588
00:43:04,666 --> 00:43:05,750
پسرم وینچنزو

589
00:43:06,333 --> 00:43:07,583
داشتم می گذشتم

590
00:43:07,708 --> 00:43:11,291
و اگر اجازه داشته باشم می خواستم به شما یادآوری کنم
از صورت حساب کوچکی که پرداخت نشده بود

591
00:43:11,416 --> 00:43:12,416
در مغازه ادویه فروشی

592
00:43:12,625 --> 00:43:15,541
-چه صورت حسابی؟ او در مورد چه چیزی صحبت می کند؟
-چیزی نیست واقعا.

593
00:43:15,625 --> 00:43:19,166
خب مطمئنم که این یک سوء تفاهم است.
متصدی شما باید پرداخت را فراموش کرده باشد،

594
00:43:19,250 --> 00:43:21,208
اما از آنجایی که من اینجا هستم، اوه…

595
00:43:22,625 --> 00:43:25,541
چی میگی؟
ما خودمان با پول کار نداریم.

596
00:43:25,666 --> 00:43:27,083
خوب، من آن را در خواب نمی بینم.

597
00:43:27,583 --> 00:43:33,125
اما من مطمئنم که مردی از تبار شماست
می داند که تمام بدهی ها باید رعایت شود.

598
00:43:33,916 --> 00:43:37,916
از این که به اصل و نسب خود آگاهی دارم،
شاید شما هم باید آگاه باشید

599
00:43:38,416 --> 00:43:41,666
که امثال شما کاری ندارند
خطاب به افرادی مثل ما

600
00:43:42,208 --> 00:43:43,416
از جلوی چشمم برو

601
00:43:43,875 --> 00:43:46,541
و به خانه من برنگرد
برای التماس دوباره فهمیدی؟

602
00:43:46,625 --> 00:43:50,291
و شما، بهتر است یاد بگیرید
این دنیا چطور کار میکنه پسر

603
00:43:50,791 --> 00:43:53,250
[♪ نواختن موسیقی متفکر]

604
00:43:57,458 --> 00:43:58,666
بیا برویم

605
00:43:59,375 --> 00:44:01,416
می بینی چرا هر روز اینقدر سخت کار می کنم؟

606
00:44:01,541 --> 00:44:03,791
تا هرگز درمان نشوید
مانند آن هرگز.

607
00:44:09,041 --> 00:44:12,000
[♪ موسیقی متفکر به پایان می رسد]

608
00:44:16,333 --> 00:44:17,791
-عصر بخیر
-[کریستینا] عصر بخیر.

609
00:44:17,875 --> 00:44:19,916
-[فروشنده] عصر بخیر.
-چطور میتونم کمکت کنم قربان؟

610
00:44:20,541 --> 00:44:21,583
ام…

611
00:44:22,333 --> 00:44:24,625
-میخوام یه هدیه بخرم
-[کریستینا] برای؟

612
00:44:25,041 --> 00:44:30,208
-ام، جشن های روز نامگذاری.
-نه [نیشخند] نه، منظورم برای کیست.

613
00:44:30,833 --> 00:44:32,458
-برای همسرت؟
-همسرم؟

614
00:44:33,458 --> 00:44:36,833
نه، نه، نه. برای همسرم نیست،
برای خواهر شوهرم است

615
00:44:37,041 --> 00:44:39,833
[کریستینا] کاری داری،
اوه، خاص در ذهن؟

616
00:44:40,583 --> 00:44:43,666
یک لباس؟ شاید کلاه؟

617
00:44:43,958 --> 00:44:47,375
او چیزهای ظریف را دوست دارد،
اما نه خیلی پیچیده

618
00:44:48,041 --> 00:44:49,041
چیزهای ساده

619
00:44:50,041 --> 00:44:52,083
چیزی که او هر روز از آن استفاده می کرد…

620
00:44:53,250 --> 00:44:55,208
[آهسته می خندد] ... اما خاص.

621
00:44:56,541 --> 00:45:01,875
-کریستینا، سنجاق را به او نشان بده.
-اوه درسته من فقط یک لحظه خواهم بود.

622
00:45:02,416 --> 00:45:06,375
[♪ پخش موسیقی ملایم]

623
00:45:08,083 --> 00:45:11,250
این یکی
این یکی آره قشنگه

624
00:45:13,625 --> 00:45:14,625
من اینو میگیرم

625
00:45:15,625 --> 00:45:16,625
[کریستینا] خیلی خوب.

626
00:45:27,875 --> 00:45:31,083
[سرفه می کند، گلو را صاف می کند]

627
00:45:36,666 --> 00:45:37,708
جوزپینا؟

628
00:45:41,041 --> 00:45:42,041
جوزپینا

629
00:45:42,500 --> 00:45:45,416
-ایگنازیو، خدا را شکر که اینجایی.
-[ایگنازیو] چه اتفاقی افتاد؟

630
00:45:45,500 --> 00:45:46,791
پائولو حال خوبی ندارد.

631
00:45:49,125 --> 00:45:50,125
پائولو!

632
00:45:51,166 --> 00:45:52,583
چه اشکالی دارد؟ چه احساسی دارید؟

633
00:45:52,833 --> 00:45:55,375
[به تمسخر] چیزی نیست.
بیهوده سروصدا می کند.

634
00:45:55,500 --> 00:45:59,083
اوه، واقعا؟ آیا شما فکر می کنید
این چیزی نیست؟ داره خون سرفه میکنه

635
00:45:59,333 --> 00:46:04,041
گفتم چیزی نیست
بس است از این مزخرفات - [سرفه]

636
00:46:04,250 --> 00:46:08,208
-ببین چطوری چیزی نیست؟
-[سرفه]

637
00:46:09,541 --> 00:46:13,000
-[ناله]
-[♪ پخش موسیقی غم انگیز]

638
00:46:17,583 --> 00:46:20,875
[سرفه]

639
00:46:27,916 --> 00:46:28,916
[بو می کشد]

640
00:46:30,208 --> 00:46:32,875
تمام کتانی ها را بشویید
با آب جوش و شیره.

641
00:46:36,041 --> 00:46:37,208
[جوزپینا] المپیا.

642
00:46:39,708 --> 00:46:41,250
-بیا اینجا
-هوم

643
00:46:42,625 --> 00:46:43,625
[پائولو در حال بو کشیدن]

644
00:46:47,791 --> 00:46:49,041
منو از شهر ببر

645
00:46:50,166 --> 00:46:52,625
هیچ کس در پالرمو نباید بداند که من بیمار هستم.

646
00:46:54,041 --> 00:46:55,416
برای کسب و کار ما بد است.

647
00:47:36,916 --> 00:47:39,125
[پائولو سرفه می کند]

648
00:47:41,833 --> 00:47:43,791
باید باشی
چیزی که دیگر نمی توانم باشم

649
00:47:45,208 --> 00:47:47,208
و شما باید از وینچنزو مراقبت کنید.

650
00:47:48,583 --> 00:47:50,916
میدونی که من همیشه عاشقش بودم
مثل پسر خودم

651
00:47:51,166 --> 00:47:53,041
[پائولو] آره، اما الان بیشتر از اینهاست.

652
00:47:55,583 --> 00:47:58,791
[به شدت نفس می کشد]
شما باید او را بزرگ کنید. [سرفه]

653
00:48:00,666 --> 00:48:02,625
[♪ پخش موسیقی غم انگیز]

654
00:48:04,000 --> 00:48:05,708
تو باید پدرش باشی

655
00:48:08,708 --> 00:48:09,875
[سرفه]

656
00:48:50,166 --> 00:48:53,000
[گفتگوی نامشخص]

657
00:49:25,166 --> 00:49:26,708
[♪ موسیقی مالیخولیایی به پایان می رسد]

658
00:49:42,375 --> 00:49:44,125
[وینچنزو] اینجا هستی؟
به من بگو که او مرده است؟

659
00:49:44,583 --> 00:49:47,000
برو به من بگو منتظر چی هستی؟

660
00:49:53,250 --> 00:49:56,375
هر کس، Vice، سرنوشت خود را دارد
در استخوان آنها نوشته شده است

661
00:49:57,083 --> 00:49:58,416
از روزی که به دنیا آمدند.

662
00:50:00,958 --> 00:50:04,333
این سرنوشت پدرت بود.
این خواست خدا بود.

663
00:50:05,750 --> 00:50:07,416
برایم مهم نیست که این خواست خدا بود…

664
00:50:09,208 --> 00:50:10,375
من می خواهم او بماند.

665
00:50:15,666 --> 00:50:16,791
می ترسی؟

666
00:50:25,791 --> 00:50:27,375
برو با او خداحافظی کن، معاون.

667
00:50:28,375 --> 00:50:29,375
هوم؟

668
00:50:30,083 --> 00:50:31,333
برو خداحافظی کن

669
00:50:31,833 --> 00:50:34,458
[♪ پخش موسیقی ملایم]

670
00:51:19,333 --> 00:51:22,916
[پائولو] آیا می توانید آن را بو کنید؟
آیا می توانید بوی ادویه ها را استشمام کنید؟

671
00:51:32,000 --> 00:51:33,791
-ما همین هستیم.
-[پائولو] ما همین هستیم.

672
00:51:36,916 --> 00:51:38,666
[♪ موسیقی ملایم نتیجه می گیرد]

673
00:51:38,958 --> 00:51:42,416
آرنلا فیشری، سیسیل 1830

674
00:51:43,125 --> 00:51:47,375
[دفتر اسناد رسمی] در ازای مبلغ وام داده شده،
بارون مرکوریو ناسکا از Montemaggiore

675
00:51:48,000 --> 00:51:52,875
به وینچنزو فلوریو می دهد
تجهیزات دریایی و زمینی، تخته های باند،

676
00:51:53,083 --> 00:51:54,666
لنگرها، بشکه ها،

677
00:51:54,750 --> 00:51:57,625
فروشگاه های شیلات،
و آبهای ساحلی مجاور.

678
00:51:58,625 --> 00:51:59,875
آیا همه موافق هستند؟

679
00:52:00,791 --> 00:52:04,750
بارون، هیچ راه برگشتی از این نیست.
آیا مطمئن هستید که می خواهید ماهیگیری را بفروشید؟

680
00:52:04,833 --> 00:52:08,791
چاره ای برایم نگذاشت! این دیوونه
داره از بدبختی من سوء استفاده میکنه!

681
00:52:09,250 --> 00:52:11,791
-او مجبورم می کند آن را ارزان بفروشم.
-[وینچنزو] می‌توانید کنار بکشید.

682
00:52:12,458 --> 00:52:13,500
ما می توانیم آن را فراموش کنیم.

683
00:52:13,583 --> 00:52:15,208
چیزها را همانطور که هستند رها کنید
در حال حاضر، بارون.

684
00:52:15,291 --> 00:52:16,958
لعنتی! امضا کن و از چشم من دور شو!

685
00:52:35,916 --> 00:52:38,583
[سکه‌ها به صدا در می‌آیند]

686
00:52:39,833 --> 00:52:41,708
شما حقیر هستید و احترامی ندارید

687
00:52:41,791 --> 00:52:43,708
[به فرانسوی] شما یک انگل گستاخ هستید!

688
00:52:44,875 --> 00:52:46,125
[به انگلیسی] موفق باشی، بارون.

689
00:53:03,000 --> 00:53:06,708
بارون در مورد یک چیز درست می گوید.
من هم مثل همه شما هستم.

690
00:53:07,666 --> 00:53:09,333
میدونم سخت کار کردن یعنی چی

691
00:53:09,958 --> 00:53:12,416
برای شکستن کمرت
تا نان روزانه خود را بدست آورید

692
00:53:12,708 --> 00:53:14,916
برای تغذیه فرزندان و خانواده شما

693
00:53:15,666 --> 00:53:19,625
اینجا برای همه جا هست،
اما این باید تصمیم شما باشد

694
00:53:20,666 --> 00:53:22,875
می توانید بمانید یا می توانید بروید.

695
00:53:23,333 --> 00:53:24,666
اگر ماندن را انتخاب کردی،

696
00:53:25,375 --> 00:53:27,458
قول میدم درمان بشی
با کرامت

697
00:53:27,541 --> 00:53:29,166
و احترامی که لیاقتش را دارید

698
00:53:30,375 --> 00:53:31,375
فهمیده شد؟

699
00:53:33,000 --> 00:53:34,000
[به ایتالیایی] خداحافظ.

700
00:53:39,708 --> 00:53:42,666
[به زبان سیسیلی]
♪ بیا، ای خداوند، و به ما کمک کن ♪

701
00:53:42,875 --> 00:53:47,958
-♪ بیا، ای خداوند، و به ما کمک کن ♪
-♪ بیا ای منجی مقدس ♪

702
00:53:48,041 --> 00:53:51,083
♪ بیا، ای خداوند، و به ما کمک کن ♪

703
00:53:51,166 --> 00:53:52,166
♪ بیا… ♪

704
00:53:52,250 --> 00:53:53,458
[♪ میوز "Supermassive Black Hole" در حال پخش]

705
00:53:53,541 --> 00:53:55,666
[به انگلیسی]
♪ اوه، عزیزم، نمی دانی که من رنج می کشم؟ ♪

706
00:53:55,750 --> 00:53:59,166
♪ اوه، عزیزم، صدای ناله من را نمی شنوی؟ ♪

707
00:53:59,250 --> 00:54:02,791
♪ ذوب شدن یخچال ها در تاریکی شب ♪

708
00:54:03,000 --> 00:54:06,583
♪ و سوپراستار
مکیده به فوق عظیم ♪

709
00:54:09,208 --> 00:54:11,541
[♪ آهنگ پاپ ملودیک در حال پخش،
"Durare" اثر لورا پاوسینی]

710
00:54:11,625 --> 00:54:13,916
♪ چه خوب که تو عادی نیستی ♪

711
00:54:14,083 --> 00:54:16,083
♪ مثل همه ♪

712
00:54:17,333 --> 00:54:19,291
♪ اینکه همه چیز رو رها کنی و برگردی ♪

713
00:54:19,375 --> 00:54:23,125
♪ اگر من هم می ترسم
و بقیه آن را نمی دانند ♪

714
00:54:24,250 --> 00:54:25,875
♪ پس چطور ♪

715
00:54:26,041 --> 00:54:29,166
♪ خیلی طول کشید
برای ملاقات با من در اینجا ♪

716
00:54:29,416 --> 00:54:31,250
♪ او را هدف خود قرار دهید ♪

717
00:54:31,333 --> 00:54:34,875
♪ و سپس مرا به اوج ببر
که شهر یک نقطه است ♪

718
00:54:35,166 --> 00:54:38,416
♪ میبینی چقدر زیباست
سرنوشتی را به اشتراک بگذارید ♪

719
00:54:38,541 --> 00:54:41,541
♪ یک شب پر ستاره وجود دارد
بین دودکش ها ♪

720
00:54:41,958 --> 00:54:45,375
♪ یک زندگی فکر شده وجود دارد
و یکی برای فکر کردن با هم ♪

721
00:54:45,458 --> 00:54:46,916
♪ و یکی برای اختراع ♪

722
00:54:47,000 --> 00:54:48,625
♪ و یکی برای درک ♪

723
00:54:48,791 --> 00:54:54,041
♪ و یکی برای ماندگاری من و تو ♪

724
00:54:55,416 --> 00:55:00,500
♪ و یکی که من و تو را دیوانه کند ♪

725
00:55:00,666 --> 00:55:02,500
[♪ موسیقی به پایان می رسد]